أنجز مركز الترجمة التابع لشعبة المكتبات والإصدارات في قسم الشؤون الفكرية ترجمة العديد من الإصدارات التاريخية والفكرية والثقافية والعقائدية خدمة للزائرين الناطقين بمختلف اللغات.

وقال حسنين عماد شبع من مركز الترجمة في تصريح للمحتوى الرقمي: " إن الإصدارات المترجمة تضمنت كتاب (دليل المراقد المقدسة في العراق, وتليه مجموعة من الزيارات والأدعية والمسائل الفقهية)، وجاءت ترجمة العتبة العلوية المقدسة لهذا الدليل خدمة منها إلى الزائر الأجنبي, وبالأخص الناطقين بلغة الأوردو الآسيوية. 
وأوضح شبع أن:" الكتاب المترجم يتضمن مجموعة من المعلومات الخاصّة بالسياحة الدينية في العراق من عتبات مقدسة ومزارات شريفة".
وأضاف قائلاً:" كذلك يضم هذا الدليل بين دفتيه مجموعة من الزيارات والأدعية, إضافةً إلى بعض المسائل الفقهيّة الابتلائيّة التي تواجه الزائر الأجنبي على وفق رأي سماحة المرجع الديني الأعلى السيد السيستاني (دام ظله الوارف), وكما يتضمّن الكتاب تفاصيل ومعلومات تاريخية وثقافية عن الأماكن المقدسة".