تسجيل الدخول

تسجيل

سجل جاو الأول (لمَّا ذهب سوتشين إلى «لي توي»)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 352 ــ 354

2026-06-29

25

ذهب سوتشين إلى «لي توي» (ليعرض عليه «بضاعته» من الخطط السياسية)، وقال له: «أنا سوتشين، المولود في «شوانلي»، من أعمال لويانغ، ابن أسرة فقيرة، قاست شظف العيش والحرمان، وقد طعن الآباء في السن، فلم نجد من نلتجئ إليه أو نلتمس عنده ما يسد الرمق وقد جئتك أجرُّ عربة ذات عجلات خشبية متهالكة، إذ لم أجد فرسًا ولا فارسًا، وفى يدي حقيبة من القش، وحول ساقي رباط، (ليشتد الخطو عبر مراحل السفر والطريق) وقد انحنيتُ سائرًا وكتبي على ظهري. وفوق كتفي جُوالِق أودعته أمتعتي، وظللتُ ماشيًا تنهال عليَّ عواصف التراب، ويلفحني البرد والريح، حتى عبرت النهرين: «جانغ» و«خه»، ولم أتوقف خلال الرحلة إليك، فتشققَتْ مني الأقدام، وبعد مسيرة أيام طوال وجدت نفسي أمام بوابة قصرك، فمنَّيْت النفس بلقائك، كي أحدثك حديثًا عن أحوال الممالك.» فقال لي توي: «فأهلًا بك إذا كنت ستحدثني بأمر من أمور الجن والشياطين، أما إذا أردت أن تكلمني عما يتصل بدنيا الإنس وشئون البشر، فهذا أمر أعرف عنه ما يكفي ويزيد.» فرد سوتشين بقوله: «ما جئتُ أزورك إلا لأفاتحك بالكلام في شئون الجن والعفاريت، وليس في جعبتي شيء يختص بأحوال البشر.» فرحَّب به لي توي وأدخله عنده، فقال له سوتشين: «ما كدت أصل باب المدينة حتى كانت السماء قد أظلمت ظلمة الليل، فأغلقت الأسوار أبوابها، فأردتُ أن أبيت على بساطٍ من الحصير فما وجدت شيئًا منه، فما وسعني إلا أن أبيت في أرض يملكها أحد معارفي، وكان إلى جوار الأرض بستان أشجار كثيفة، فلما انتصف الليل، تراءى لي تمثال من الطين يتحدث مع تمثال من الخشب وكان يقول له: «على رِسلك … لست في شيء مما تظنُّه بنفسك، وأين أنت مني، فأنا من طين، لا أعبأ بعواصف الريح والمطر، فإذا اجتاحتني السيول فما عليَّ من شيءٍ سوى أني إذا جرفَني التيار وحطم جسمي، فسأعود ثانية إلى الأصل الذي منه التأم كياني؛ أما أنت فلستُ إلا مجرد غصن جاف (بل إنك لم تكد حتى أن تبلغ مكانة الجذر العريق المُمتد في باطن الأرض) فإذا عصفت بك العواصف، فسوف تلقي بك في مجرى تيار نهر جانغ السابح جهة الشرق، نحو البحر الأعظم، حيث تتشرَّد في الآفاق بغير مأوى تصير إليه.» وأظن، يا سيدي أن التمثال الطيني على حق، بل هو (الفائز في تلك المناظرة). فلئن كنت تريد القضاء على الملك الوالد وقطع دابر حاشيته، لكي تخلفه على العرش، فأنت كمن يجعل البيض في كومة كبيرة متراكمة تكاد تتداعى فتتحطم كلها معًا، (وإني قائل لك نصيحة) فإن أخذت بقولي نجوت، وإلا فأنت وشأنك.» فعندئذٍ قاطعه لي توي قائلًا: «(أراك قد تعبت ونال منك الجهد) فاذهب الآن إلى مبيتك واسترح، وموعدنا في الغد.» فقام سوتشين وخرج.

وجاء إلى «لي توي» أحد مستشاريه، وقال له: «قد علمت ما دار بينك وبين سوتشين من حوار؛ إذ تابعت لقاءكما من وراء حجاب وأرى أن الرجل ذا علم ومعرفة واسعة، وعلى دراية تامة بفنون الإقناع والجدل والمناظرة، فهل اقتنعت بشيءٍ مما قال، أو هل فهمت شيئًا مما تحدَّث به إليك؟ فلما رد عليه لي توي بالنفي، قال له مستشاره: فإذا جاء ليتكلم معك في المرة القادمة فانتبه جيدًا إلى مقالته، فإن لم تفهم منه شيئًا، فأرجوك أن تضع أصابعك في أذنيك وتحكم غلقها جيدًا لئلَّا يبلغ مسامعك شيء من حديثة.»

فلما حضر إليه «سوتشين» في اليوم التالي وتحدث إليه طويلًا وظل سحابة النهار يتكلم إليه في مسائل شتَّى حتى آذن اللقاء على الانتهاء، وحان موعد الانصراف، جاء المستشار ليصحب سوتشين مودعًا إلى باب الخروج، فقال له سوتشين: «أعجب لهذا الأمير الذي حدثته بالأمس حديثًا مبهمًا مليئًا بالألغاز وجدته مدركًا فاهمًا مغزى كلامي، فإذا كلمته اليوم في موضوعات أيسر فهمًا وأكثر وضوحًا، وجدته متبلدًا ساكنًا كأنه لم يسمع مني كلمة واحدة، ولا أدري السبب في هذا التبدل الغريب!» فأجابه المستشار، قائلًا: «قد عرضت عليه خطة صعبة، يتعذر عليه الأخذ بها؛ ولهذا فقد كنت أنا الذي رجوته أن يسد أذنَيه عند لقائه بك، ورغم هذا فسوف أطلب إليه أن يبذل لك نفقةً سخية إذ تأتيه في الغد.»

وفي اليوم التالي، التقى سوتشين بالأمير وتحدثا في جوٍّ مفعم بالود، وأهداه لي توي الحجر الكريم (المُسمى ﺑ «القمر الوضَّاء») وياقوتة (تُسمى «الجدار العائلي الكريم») وجُبَّة من فراء السمور وألفَي ليانغ من الذهب [نحو مائة كيلوجرام]، فأخذها سوتشين ليُنفق منها على شئونه، ثم إنه توجَّه غربًا نحو دولة تشين.