تنسوخ نامه للخواجه نصير- ياقوت : معادن أنواع الياقوت في شرق الهند قريبا من جزيرة سرنديب ، وأشرف أنواعه الأحمر الشفّاف الخالص ، ويوجد منه ألوان اخر من الرمّاني والبنفسجيّ والمعصفر وغيرها . والياقوت من أشرف الجواهر طبعا ومتانة وصلابة وبقاءا وقيمة ، وله مقاومة في قبال الحرارة والنار ، وله آثار وخواصّ طبّيّة .

مفردات المخزن- ياقوت : من الأحجار النفيسة المعدنيّة وهو عظيم القدر والقيمة ، وله أصناف من جهة اللون ، وأفضلها الأحمر الشفّاف الصافي الخالص ، وهو أصلب من جميع الأحجار إلّا الألماس ، والرائحة الكريهة والدهن والعرق تؤثّر في لونها ، ويتكوّن من الكبريت والزيبق الصافي .

فرهنگ تطبيقي- آرامي- ياقينتين = ياقوت

فرهنگ تطبيقي- سرياني- ياقونتا = ياقوت

 فرهنگ تطبيقي- يوناني- ياكيندوس‌= ياقوت

التحقيق‌

أنّ الكلمة مأخوذة من اليونانيّة والسريانيّة ، وقد يبحث في الطبيعيّات وعلوم معرفة الأرض عن مادّتها وأنواعها ومعادنها وكيفيّة تكوّنها وخواصّها ، فليراجع اليها .

 {فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ... كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ} [الرحمن: 56] .

 قلنا إنّ المرجان هو اللؤلؤ والصدف . ويلاحظ في تشبيه القاصرات بالياقوت جهة اللون الجالب والصفاء واللمعان والثبات والصلابة . والاستقامة والحسن . وفى تشبيهها بالمرجان جهة المحفوظيّة واللطف والبهاء واللمعان‌ والتربية .

وجمع الضمير في فيهنّ : باعتبار وجود جنّات بتعداد النفوس الخائفين ، فانّ كلمة جنّتان ذكرت بالتنكير :  أي لكلّ من الخائفين جنّتان .

وهذه القاصرات موجودة في تلك الجنّات ، وغير مخصوصة بالجنّتين ، وعلى هذا قد ذكرت القاصرات أيضا منكّرة .

والمراد من القاصرات : النفوس الزكيّة الطاهرة المحدودة من جهة الوظائف والأعمال والطاعات والتوجّهات . أو الأنوار الروحانيّة والتجليّات والاشراقات الإلهيّة المحدودة ، بتناسب محدوديّة أفراد الخائفين وبمقتضى مقاماتهم وحالاتهم ، راجع الطرف .

وعلى أيّ حال ، لابدّ من أن تكون القاصرات فيما وراء عوالم المادّة من أجسام لطيفة متناسبة بتلك العوالم اللطيفة ، أو من الروحانيات المجرّدة ، كالتجليّات والاشراقات الإلهيّة .