تسجيل الدخول

تسجيل

سجل جاو الأول (لمَّا ذهب إلى «بيشان كو» من قال له)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 363

2026-06-30

25

ذهب إلى «بيشان كو» من قال له: «ما السبب في تعيين رجال من أمثال «جيان شينجوان» و«شيمن» [في مناصب حكومية عُليا] في وقتٍ يشهد ضعف وتهافت الأحوال داخل دولة جاو؟ (ولربما قيل) إن السبب في إسناد وظائف مهمة إليهم، يعود إلى براعتهم في إقامة خطة التحالف الرأسي [تحالف الدول الواقعة على محور رأسي ضد دولة تشين] (هذا مع العلم بأن دولة تشي ترفض قيام هذا التحالف، ثم إن جيان شينجوان يُدرك أن التحالُف الرأسي لن يُكتب له النجاح، فكيف يمكن إذن لرجل يعرف مقدمًا ما ينطوي عليه هذا التحالف من أسباب للفشل، أن يستخدمه في إيذاء أو تهديد دولة تشين؟ (وما دام …) يتعذَّر استخدام خطة تحالف متهافتة لتهديد تشين فلن يبقى أمام الرجل إلا أن يدفع بجيشه لمساعدتها (هي ودولة تشو) في هجومها ضد وي، لكي يقتسما معًا أراضي دولة تشي.

ذلك هو ما تفتق عنه ذهن جيان شينجوان، وآخر ما تبقى من عصارة أفكاره في تصور الحِيَل (السياسة). إن فشل كلٍّ من جيان شينجوان وتشون شن في إقامة التحالف الرأسي، يُمثل تهديدًا، أيضًا، لدولة تشين، كما أن النجاح في تقسيم أراضي دولة تشي، وتدمير دولة وي عن آخرها، يمكن أن يؤدي إلى عقد أواصر الصداقة والمودة مع تشين (فإذا كان الأمر على هذا النحو من الارتباك) فكيف يمكن القول إن جيان شينجوان وشيمن؛ يُجيدان تقدير ما هو ناجح أو فاشل من الوسائل، عند وضع خططهما [… فأين النبوغ والدهاء الذي يحلو نسبته إليهما!]»