كشفت دراسة قدّمتها الباحثة ضحى فاضل عبّاس من قسم اللّغة الإنجليزيّة في كلية التربية للعلوم الإنسانية بجامعة بابل، كيفيّة تعايش اللّغات مع العناصر البصريّة (الألوان والرّموز) لتشكيل المجتمع العراقي. جاء ذلك على هامش مشاركتها في الجلسة البحثية المسائيّة لمؤتمر أسبوع الإمامة العلمي الدّولي الثّاني باللّغة الإنجليزية، بالبحث الموسوم (تمثيل المشهد اللّغوي في المجال الدّيني العراقي: دراسة سيميائيّة اجتماعيّة) الّذي تقيمه العتبة العبّاسيّة المقدّسة، تحت شعار (النبوة والإمامة صنوان لا يفترقان) وبعنوان (منهاج الأئمة -عليهم السلام- في تربية الفرد والأمة)، للمدّة 27/ 6/ 2024م إلى 4/ 7/ 2024م. وذكرت الدّراسة أن تمثيل المشهد اللّغوي في المناطق الدّينية العراقيّة من خلال عدسة السيميائيّة الاجتماعيّة، في التّفاعل بين اللّغة الإقليميّة العربية التي ترجمت إلى الإنجليزيّة والفارسية في داخل هذه المناطق الدّينية.

وتحلّل الدّراسة كيفية انعكاس هذه اللّغات الخلفية الاجتماعيّة والسياسيّة والتّاريخيّة للعراق، وكيفيّة تعايش اللّغات مع العناصر البصرية (الألوان والرموز) لتشكيل المجتمع العراقي وتشكيله ومن خلال دراسة العلامات والرموز والمقابلات، وإظهار كيفيّة تجاوز لغة التّواصل عَبرَ توظيف الهُويّة الثقافية والدّينية أداة للكشف في مجتمع متنوع.