لا توجد حتى الآن ترجمة عربية متفق عليها لمصطلح piece to camera . وستتم تسميتها هنا "لقطة حوار الكاميرا" اجتهاداً .

في لقطة حوار الكاميرا يخاطب المراسل المشاهدين ، او يواجههم للمرة الاولى في التقدير ، يتحدث إليهم عبر حديثه إلى الكاميرا .

فالمراسل عندما ينظر إلى عدس الكاميرا وينطق، انما هو يحاور آلاف وربما ملايين المشاهدين ، لذلك فهو المرحلة ربما ترفع مستوى التقرير ، وربما تهبط به إلى ادنى الدرجات .

- وظيفتها تعطي التقرير بعداً انسانياً ، فها انت تخاطب المشاهدين بنفسك من موقع الحدث ، مما يسمح لك بأن تحلل قليلاً ، وتضع خلاصة ما تشاهد في جملة تربط بها بين العناصر وتحولها إلى معان .

كما انها تسمح احياناً بسرد معلومات ليس بالإمكان العثور على صور لها. وتضفي لقطة حوار الكاميرا عليك (وبالتالي على النص والصور والتقرير كله) صدقية كبيرة، لانك انت من يتكلم ، وانت من يقف وسط ركام المبنى ، او بالقرب من موقع المؤتمر ، او امام الجنازة وهي تمر، الامر الذي يعزز صدقية ما تقول .

وهي كذلك تنقل المشاهد إلى موقع الميدان ، ممثلاً في المراسل ، الذي من المفترض ان يعكس ويجسد فضول المشاهدين ، ويجيب عن اسئلتهم ، وهي في النهاية تخلق لكل قناة اسرة من المراسلين المعروفين صوتاً وصورة ، وبالتالي تخلق جواً ودياً وعلاقة اسرية بين القناة (مجسدة في مذيعيها ومراسليها) والمشاهدين .