تستعمل كلمة "شيك" في الدلالة على الورقة التجارية المعروفة وهي لفظ مشتق من الكلمة الإنجليزية  (cheek) بمعنى يراجع، أو مشتق من الفعل الانجليزي(to cheek)   بمعنى يراقب، غير أن الأرجح أن مصطلح (الشيك) مأخوذ عن اللغة العربية فهو أقرب لغويا،ً ومنطقيًا، من المصطلح  العربي (صك)، بمعنى كتاب، وهو فارسي معرب، وأصله "جك"، منه من المصطلح الانجليزي (cheek to ) ومما يؤكد هذا أن العرب هم أول من استعمل الصكوك ثم انتقلت منهم إلى باقي الأمم، وقد شاع استخدام اللفظ في معظم بلاد العالم، فأصبحت له دلالة عالمية على أمر الدفع الذي يوجهه العميل إلى البنك بدفع مبلغ من المال لصالح المستفيد المسمى، أو لأمره، أو لحامل الورقة(1) .

_________________

1- ابن منظور، محمد بن مكرم الإفريقي، لسان العرب، مادة "صكك"، دار صادر، ط 1، ب.ت، بيروت.  الجوهري، إسماعيل بن حماد، الصحاح، مادة "صكك"، ج 4، ص 1569 ، دار العلم للملايين، تحقيق: أحمد عبد  الغفور عطا، ط 1990 ،4 م، بيروت، لبنان. طوبيا، بيار أميل، الكامل في الاجتهاد اللبناني، ص 451 منشورات الحلبي الحقوقية، ب.ط، 1999 م، بيروت، لبنان. كورنو، جيرار، معجم المصطلحات القانونية، ص 978 ، المؤسسة الجامعية للدراسات، ط 1418 ،1 هجري، 1998 م، بيروت. مراد، عبد الفتاح، المعجم القانوني،  ص 113 ، ب.ط.ت.نا، الإسكندرية، مصر. كرم، عبد الواحد، معجم مصطلحات الشريعة والقانون، ص 257 ب.نا، ط 1، ب.م ن. الفاروقي، حارث سليمان، المعجم القانوني، ص 207 ، مكتبة لبنان، ط 1983 ،2 م، لبنان،  الخثلان، سعد بن تركي، أحكام الأوراق التجارية في الفقه الإسلامي، ص 50 ، دار ابن الجوزي، ط 27، 214 هجري ، الدمام، السعودية. البوطيبي، محمد بن بلعيد أمنو، الأوراق التجارية المعاصرة، ص 36 ، دار الكتب العلمية، ط 1427 ،1 ه، 2006 م، بيروت، لبنان.