تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشين الثاني (لمَّا قُطعت العلاقات بين تشي وتشين وتشو)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 90 ــ 91

2026-06-03

15

لمَّا قُطعت العلاقات بين تشو وتشي، وقامت قوات الدول المُتحدة بشن غاراتها على تشو، وعندئذٍ ذهب «تشين جين» إلى الملك هواي — حاكم تشو — وقال له: «الرأي يا مولاي أن تبادر إلى التنازل عن قطعة أرض عند الحدود الشرقية لدولة تشي على سبيل التصالُح معها وإعادة العلاقات الودية، ثم تسعى لإقامة علاقاتٍ سلمية مع دولة تشين عند الحدود الغربية.» وقام الملك بإيفاد: «تشين جين» إلى دولة تشين، حيث استقبله الملك هوي وقال له: «قد عرفنا أنك أصلًا من مواطني دولتنا «تشين العظمى» هذا بالإضافة إلى ما بيني وبينك من ودٍّ قديم وصداقة وطيدة، وأنت تعرف مقدار طيبة قلبي، وتعرف كذلك أني لا أملك من الذكاء وتوقُّد القريحة ما يجعلني قائدًا فذًّا، لذلك فقد آثرتَ أنت أن تبتعِد وتذهب إلى بلاط دولة تشو، وها قد جاءت الأيام بمشاكلها المُعقدة، وصارت المعارك الطويلة على وشك أن تدبَّ بين كلٍّ من تشي وتشو، والبعض يرى أن الخير إيقاف مسلسل التوتُّر القائم بينهما، وهناك من يرَون بأن الخير كله في أن تندلِع شرارة القتال، ولا أدري أيُّ الرأيين أفضل، ألا تستطيع أن تجِد وقتًا بعد فراغك من المشورة على تشو أن تُشير عليَّ بآرائك السديدة؟» فأجابه «تشين جين» بقوله: «أما سمعتَ يا مولاي بحكاية الرجل الذي ذهب من دولة «أو» إلى تشو للعمل بوظيفة رسمية في القصر الملكي، وكان الملك يعطف عليه كثيرًا، فلمَّا مرض الرجل، أرسل إليه الملك رسولًا يعوده، وسأل عن أحواله وحقيقة مرضه، وعما إذا كان الرجل مُعتلًّا حقًّا أم هو مُشتاق إلى وطنه، فأجابه الرسول قائلًا: «لا أدري يا مولاي إن كان الرجل مُشتاقًا إلى وطنه أم لا؟ لكني أظن أنه لو كان يُكابد البعاد، لتكلَّم إليَّ على الأقل بلغة البلاد المحلية.» أما سمعتَ يا مولاي بالتعليقات الشهيرة ﻟ «كوانيو»؟ (شخصية لا تتوافر لها ترجمة ذاتية لدى تحقيق النص) على أية حال دعني أقصُّ عليك شيئًا من تلك التعليقات، فقد قيل قديمًا إن نمرَين هجما على أحد الأشخاص، وأراد كل منهما أن يفترسه وحدَه، فتعاركا، وطال بينهما العراك، حتى لمحهما البطل الشهير «بيانجوانز» فأراد مواجهتهما وقتلهما، فوقف في طريقه كوانيو، وقال له: «إن النمور حيوانات شديدة الافتراس، وليس على الأرض شيء أشهى عندها من لحم البشر، وهذا هو السبب في أن النمرَين يتقاتلان؛ ليفوز أحدهما بالغنيمة كاملة، ولا بدَّ أن الأمر سينتهي بأن الكبير منهما يتغلَّب على الصغير فيقتله، لكنه سيكون قد نزف كثيرًا هو الآخر، ولكثرة العراك، فما عليك إلا أن تتريَّث برهةً من الزمن حتى تُنهكه جراحه، فتُجهز عليه، فتصيد نمرَين معًا بضربةٍ واحدة، فتذيع شهرتك في الآفاق ويتكلَّم الناس عنك بكل فخرٍ وإعجاب.» والآن، فقد وقعت الحرب بين كل من تشي وتشو، وسينتهي الأمر باندحار أحدهما لا محالة، وعندئذ، تستطيع يا مولاي أن تُرسل نجدتك للفريق المهزوم، وإنه لمن الخير لك أن تفوز بشرف مساعدة تشي، من أن يُصيبك عار الهجوم على تشو. إن المقدرة على المناورة والتخطيط والحسم، وبالإضافة إلى التنبؤ بكيفية تطور الأحداث، من الخصال المعهودة في جلالتك. والتخطيط يا مولاي هو أساس كلِّ عمل، أما الحسم فهو مفتاح الوجود، ثم إن أي عيب يعتور التخطيط السياسي أو القرارات الحاسمة، لن يعود على البلاد إلا بأوخم العواقب، لذلك فقد قيل: «إن الدأب على التخطيط والحسم الواعي بالمبادئ يصدُّ عن الاضطراب والفوضى».»