هناك علاقات موضعية اخرى بالاضافة الى الترادف . فلكمتا زوج و زوجة مثلا " ليستا مترادفتين ، ولكنهما متربطتان دلاليا " مقارنة بزوج و جين وهيدروجين ، (جيد) و (ردئ) تختلفان في الموضع ولكنهما اكثر تشابها " من (جيد) و (أحمر) ، كما ان يقرع ويدق ّ ويضرب وينقر ترتبط بشكل لا ترتبط فيه يطرق ويأكل ويعجب ان العلاقات الممثلة هنا هي علاقات استبدالية paradigmatic (يمكن لكل اعضاء هذه المجموعة المترابطة دلاليا " ان تظهر في نفس النص ) . ويمكن للمفردات ان ترتبط تلاؤميا " syntagmatically : اشقر وشعر ، ينبح

ص48

وكلب ، يرفس وقدم ... الخ . لا نريد هنا ان نعالج مسألة ما اذا كان من الممكن تعريف هذه العلاقات الاستبدالية والتلاؤمية بموجب بعدها عن الترادف وفق مقياس التشابه والاختلاف في الموضع (كما يقترح بعض الدلاليين ) . سنضع بديلاً " لذلك في الفصل القادم وسنفترض هنا بان بعض المفردات على الاقل تقع ضمن نظام معجمي وان التركيب الدلالي لهذه العلاقات يجب ان يوصف بموجب العلاقات الموضعية بين المفردات المعجمية . وهذه الفكرة بلورة أكثر دقة للمبدأ القائل بأن معنى كل كلمة هو وظيفة المكان الذي تحتله في نظامها الخاص .

ص49