يتكون مصطلح الـ (M.O.O.T) من أربعة حروف لاتينية (M,O,O,T) وهذه الحروف هي الأحرف الأولى لكلمات أربعة باللغة الإنكليزية، إذ يشير الحرف (M) إلى الكلمة (Modernize) التي تعني بالعربية تحديث أي تحديث مشروع قائم، أما الحرف (o) فهو الحرف الأول من كلمة (Own) والتي تعني تملك أي تملك المشروع الذي قام بتحديثه، أما الحرف (o) من المصطلح نفسه فهي الحرف الأول من كلمة Operate) التي تعني يشغل أو يدير والمقصود منه تشغيل المشروع، في حين يشير الحرف (T) وهو الأول من كلمة (Transfer) وتعني نقل الملكية أو ينقل الملكية، والغرض منها نقل ملكية المشروع من شركة المشروع إلى الجهة المانحة (1). ويقابل هذه الكلمات باللغة الفرنسية بــــــ
Modernization-Propriete-Exploitation-Transfert (2)
واستعمل الفقه الفرنسي الاصطلاح الإنكليزي وما يزال يستعمله حتى اليوم نزولاً على حكم شيوع الاصطلاح الإنكليزي (3).
____________
1- منير البعلبكي، قاموس المورد، إنكليزي عربي دار العلم للملايين ،بيروت 1981 ص 586، ص 467، ص 634 ، ص 984.
2- جروان السابق، مجمع اللغات، عربي - فرنسي - إنكليزي، طبعة جوزيف صقيلي، بيروت، بدون سنة نشر، ص 220، ص 299، ص 252، ص228.
3 - د. محمد الروبي، عقود التشييد والاستغلال والتسليم ،B.O.T، مطبوعات أكاديمية شرطة دبي، 2002، ص 17.