تسجيل الدخول

تسجيل

سجل جاو الثالث (لمَّا تحدث بينيوان إلى أخي الملك)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 409 ــ 410

2026-07-02

23

تحدث بينيوان إلى بين يانغ [أخو الملك هوين، حاكم جاو من الأم وقال له: كان «قونزيمو» [أحد نبلاء دولة وي] عاقدًا العزم على الترحال إلى دولة تشين، فمر في بعض الطريق وعرج شرقًا صوب دولة وي يريد توديع «إينخو»، فكلَّمه هذا، قائلًا: «ما دمتَ قد عقدت العزم على السفر، سيدي القون، أفلا تعظني بشيء (من الحكمة)؟» فأجابه «قونزيمو» قال: «بل كنت نويت أن أهديك كلماتٍ من عندي، حتى قبل أن تطلب مني ذلك فاسمع ما أقول لك، واعلم أن العاقل الكريم لا يرنو إلى المال، وإنما يأتيه المال (من تلقائه)، (واعلم أيضًا …) أن المال، وإن لم يعقد وعدًا مع الجمال واللذَّة [ملاحة الوجه، ولذيذ الطعام … حرفيًّا] فإنهما يُجتلبان معه، كما أن ملاحة الوجه ومستساغ لذَّة الطعام وإن لم يقترنا بالجاه والثراء العريض، يلحق في إثرهما؛ ثم إن الجاه والعز لا يطلبان مع الموت لقاء، لكنه يأتيهما حتمًا وبغير سابق دعوة. فهي غفلة تنتاب الناس، وخطأ يُعالجونه بالتكرار على مر الأعوام والدهور [حرفيًّا: كلما مرت السنون، كثر المُخطئون». [

فقال له إينخو: «إن ما تعظني به حكمة عميقة المَغزى [حرفيًّا: تكاد تنطبع فوق جسدي كأثر النحت في الصخر!] … وإذ يهتف بي هاتف تلك الكلمات، تترسخ في قلبي ويثبت بها رشدي، فأتمنى أن تطوي عليها صدرك وتظل تذكرها ما حييت.» فوافقه «بين يانغ» وأقره على صواب ما قاله.