تسجيل الدخول

تسجيل

سجل يان الأول (لمَّا عمل تشانغي على هدم التحالف)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 610 ــ 611

2026-07-26

34

عمل تشانغي (مراعاة لمصالح تشين) على هدم التحالف الرأسي والدعوة إلى التحالف الأفقي بدلًا منه، وكان أن تحدَّث إلى ملك يان قائلًا لجلالته: «من بين كل البلاد التي وثَّقت علاقتك بها، فإن جاو هي الأفضل على الإطلاق. وكان الملك شيانغ (حاكم جاو) قد زوج ابنته بأمير أرض «طاي» رغبة منه في ضم تلك المنطقة، وحدث أنه اتفق على لقاء صهره لدى المنطقة المنيعة بجبل «تشيجو». وهنالك فقد أمر العمال وأصحاب المهن بأن يصنعوا له قمعًا من النحاس على أن يكون مقبضه طويلًا للغاية، على درجة شديدة من الصلابة، بحيث يمكن استخدامه (إذا ما دعت الحاجة) للضرب والقتال. وجلس مع أمير طاي يشربان العصير، وقد همس في أذنَي النادل قائلًا: «إذا ما لعبت ... بالرؤوس، فهات لنا أقداح الحساء الساخن، ثم ارفع مقبض القمع وانزل به على رأس الأمير فاقتله وأجهز عليه.» فلما راقت ... وصفا الشراب واهتزت الرءوس بالنشوة، طلب الملك أطباق الحساء، فدخل الطاهي بأوعيته وأدواته، وما هي إلا لحظة حتى هوى بالمقبض الصلب على رأس الأمير، فصدع يافوخه، ونثر دماغه فوق الأرض، فلمَّا سمعت أخت الملك بخبر موته تناولت دبوسًا مريبًا كانت تشبكه في شعرها، فغرسته في عنقها فماتت منتحرة؛ ولذلك فقد (ظل أحد الجبال — حتى اليوم — يُسمى ﺑ «جبل موجي» [أي جبل الدبوس المدبب]) ولا يخفى سر التسمية عن الجميع، بما فيهم المُقيمين لدى سفح الجبل المذكور.

ما أشبه ملك جاو بالذئب المنهوم (الذي لا يرده عن الافتراس أي اعتبار) حتى تناءت الناس عنه، وتنكب طريقه السائرون، وهو أمر لا يخفى عن جلالتك (مثلما لا تخفى عنك أسبابه) فكيف بك وأنت تريد مصادقته وتوطيد الثقة معه؟ قد سبق لدولة جاو أن أعلنت الحرب على يان وحاصرت أسوار العاصمة مرتين على سبيل التهديد وإلقاء الرعب في نفس جلالتك، ولم تنسحب إلا بعد تنازلك لها عن عشر مدن، وقد توغل ملك جاو في منطقة «ميناشي» يريد السفر إلى دولة تشين؛ بغية إهداء حاكمها أرض «هجيان» (ما بين الأنهار) استرضاء لها، واعترافًا بطاعتها، فإذا عنَّ لك التغاضي عن خدمة تشين، فسوف تُرسِل جيشًا يقتحم (مناطق) «وينجون» و«جيوان» فيطرد قوات دولة جاو، تمهيدًا لمهاجمة يان. فمن ثم تفقد نفوذك فوق أرض «إيشوي» و«تشان تشنغ» [السور الأعظم] ثم إن ملك جاو، يبدو وكأنه مجرد موظف لدى بلاط تشين، وبالتالي فلا يملك قرار الحرب والهجوم (كيفما شاء، وحسب ما يحلو لجلالته …) فعليك بالإسراع إلى تشين معترفًا بطاعتها ومكانتها فتسعد بك وتتهلل بذهابك إليها وتصبح أثيرًا لديها، ربما أكثر من ملك جاو، الذي لا يكاد يملك من زمام أمر الحرب شيئًا، وهكذا، تجد دولة يان العون من الجهة الغربية (حيث تقع تشين الزعيمة القوية) أما في الجنوب فيكمن الخطر (حيث تقع الدولتان تشي، جاو)؛ ولهذا فأرجو أن تتأمل الأمر جيدًا. »

ثم ما لبث ملك يان أن قال: «نحن نقيم بأقصى أطراف البلاد (حيث الهمجية والوحشية أكثر انتشارًا) ورجالنا أشبه بالأطفال، (ليست لهم مهابة الرجال ولا أفكار الناضجين الذين تقودهم عقولهم نحو الوعي السليم والرأي الصحيح) وليس لهم من الحكمة ما يحسمون به أمر بلادهم وحياتهم، ولئن أتاح الحظ أن أستنير بحكمتك وأستمع إلى نصائحك القيمة، فاسمح لي بأن أطلب إليك المساعدة بشأن التوجُّه غربًا، لتقديم اعترافنا بسيادة دولة تشين، بالإضافة إلى ما قد نويته من إهدائها المدن الخمس الكائنة بالقرب من جبل هوان.»