تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشين الثالث (لمَّا ذهب رجل ليتكلم مع ويرانغ)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 105 ــ 106

2026-06-06

26

ذهب رجل ليتكلم مع «ويرانغ» (أصلًا من دولة تشو، لكنه ذهب إلى تشين وعمل بها رئيسًا للوزراء) بشأن دولة وي، وقال له ما نصه: «أسمعتَ ما يُردده النبلاء في إقليم «دونشان»؟» فاندهش ويرانغ مُستنكرًا سماعه بأي شيءٍ من طرفهم، فأجابه الرجل قائلًا ما نصه: «قد بلغني أن كلًّا من «شين» (من دولة هان)، وتشانغي (كان وقتئذٍ رئيسًا لوزراء وي)، و«أوتزي» (من دولة تشي)، كانوا قد ذهبوا جميعهم في حملةٍ والتقوا بحاكم وي وشوكون وكونشو، وكان من جُملة ما قالوه:

«إذا قامت الحرب بيننا وبين تشو، فلسوف نُسيِّر العربات أرتالًا تحمل شواهد القبور ونقصد ديارك لنتحالف معك حتى نأمن شر العواقب، فإذا ما دارت علينا الدائرة وانكسرنا، فائذن لنا أن نأتيك برؤوس مرفوعة، وعلى أية حال، وبرغم كل شيء، فلا يُثير مخاوفنا شيء قدر ما يُثيره فينا تحالف تشين مع تشو، ثم إن ملكها قد سبق له أن وضع بلاده وعرشه تحت إمرة ويرانغ، وأتى إلينا زاحفًا في حملة تأديبية، وانقض علينا ونحن ثلاث دول هان-وي- تشي، فذلك هو أكثر ما يُقلقنا ويقضُّ مضاجعنا. ولئن كنت اليوم تُفكر في أن تذهب صوب الشرق لتتصالح مع تشو، فكأنك تجعل نبوءة تشانغي أكثر النبوءات صدقًا، ثم إنك بهذا الصنيع تؤلِّب علينا الدول الثلاث التي ستبادر إلى إفساد خطة تحالفك معها. فلا أرى لك إلا أن تعود إلى تشين لتجعل تشو تشعر بالامتنان لصنيعك، وفي نفس الوقت عليك بمراقبة أحوال شوكون وطريقة معاملاته إياك، ولا بد لك أن تتمعَّن جيدًا فيما تأمُله الدول الثلاث من ملك تشين بينما لا تجد وسيلة للحصول عليه، فاسلك بهذه الوسيلة حتى تستنفر هذه الدول الثلاث وتفوز بثقتها فيك، وأخيرًا، فعليك بملاحظة مطالب تشانغي من شوكون، وهي المطالب التي أخفق هذا الأخير في تلبيتها بينما حققْتَها أنت له، فتلك هي الوسيلة الوحيدة التي تضمن لك تقدير الناس واحترامهم».»