ثانياً: التحويل (الترجمة) الى عملة العرض عند إعداد التقارير المالية:
Translation to Presentation Currency
يقصد بالترجمة لعملة العرض قيام المنشأة بعرض قوائمها المالية بعملة أخرى غير العملة الوظيفية، وقد تكون عملة العرض العملة المحلية للمنشأة أو أي عملة اخرى. ويمكن بيان ذلك كما يلي: 
أ - يمكن للمنشأة أن تعرض قوائمها المالية بأي عملة، وإذا كانت عملة العرض تختلف عن العملة الوظيفية، يتم تحويل قوائمها المالية الى عملة العرض على سبيل المثال عند وجود شركات تعمل في عدة دول ولها عملات وظيفية مختلفة، يتم إعادة عرض القوائم المالية لتلك الشركات بعملة عرض معينة مثل الدولار أو اليورو أو الدينار أو غيرها.
ب إذا لم تكن القوائم المالية للمنشأة بالعملة الوظيفية لإقتصاد مفرط التضخم يتم تحويل القوائم المالية للمنشأة للسنة الحالية والفترات المقارنة بعملة العرض (والتي قد تكون العملة المحلية أو أي عملة أخرى) كما يلي مع الإعتراف بكافة فروقات الصرف في بند منفصل من حقوق الملكية : 
  
ويتم الاعتراف بمفروقات الترجمة ضمن بنود الدخل الشامل الآخر ويتم الاعتراف بأية فروقات أسعار صرف متراكمة والمنسوبة الى حصص الأقلية ضمن بند حقوق الأقلية في الميزانية الموحدة.
جـ - التحويل (الترجمة) إلى عملة العرض لمنشأة عملتها الوظيفية هي عملة إقتصاد عالي التضخم :  
في هذه الحالة يتم تحويل جميع المبالغ (أي الأصول والإلتزامات وبنود حقوق الملكية والدخل والمصاريف) بسعر صرف الإقفال الفوري بتاريخ الميزانية، بإستثناء عندما يتم تحويل المبالغ الى عملة اقتصاد ليست ذات تضخم عالي التضخم، حيث تعرض المبالغ المقارنة للسنة السابقة كما عرضت في السنة السابقة دون تعديلها
بالتغيرات اللاحقة في مستويات الاسعار او في تغيرات معدلات اسعار الصرف.  
مثال (2) 
في 2016/1/1 اشترت الشركة س وهي شركة أردنية 80% من أسهم الشركة ص وهي شركة أمريكية بسعر 210000 دينار، وقد نتج عن ذلك علاقة قابضة وتابعة بين الشركتين، وكانت القيمة الدفترية والقيمة العادلة لاصول والتزامات الشركة التابعة ص متساوية. تمسك الشركة الأردنية حساباتها بالدينار الأردني في حين يعتبر الدولار الأمريكي العملة الوظيفية وعملة التقرير للشركة الأمريكية.
وقد ظهرت ميزانية الشركة التابعة ص بتاريخ التملك مباشرة على النحو التالي:
 
في 2016/12/31 ظهر ميزان المراجعة للشركة ص و المعد بالدولار الأمريكــي على النحو التالي :

 
المطلوب :
1. ترجمة ميزانية الشركة ص في 2016/1/1 من الدولار الأمريكي الى الدينار الأردني باستخدام طريقة الترجمة.
2. ترجمة ميزان المراجعة للشركة ص في 2016/12/31 من الدولار الأمريكي الــى الدينار الأردني باستخدام طريقة الترجمة.
3. إعداد القوائم المالية للشركة للعام 2016 وذلك بالاعتماد على ميزان المراجعة المترجم في المطلوب رقم 2 .
حل مثال (2) 
 
 

 
 

مواضيع ذات صلة

المعالجة المحاسبيـة لعقود الإيجار لدى المؤجر Accounting By Lessors والافصاحات Disclosures

المعالجة المحاسبيـة لعقود الإيجار لدى المستأجر Accounting By Lessees (القياس المبدئي لعقد الإيجار)

معيار الإبلاغ المالي الدولي IFRS رقم (16) عقود الإيجار Leases

العرض في القوائم المالية والافصاحات وفق معيار الإبلاغ المالي الدولي 15 IFRS

تكاليف اتمام العقد ورسملتها Costs to fulfill a contract وفق معيار الإبلاغ المالي الدولي 15 IFRS

المتطلبات المحاسبية للإيراد Accounting requirements for revenue وفق معيار الإبلاغ المالي الدولي 15 IFRS

معيار الإبلاغ المالي الدولي IFRS رقم (15) الايراد من العقود مع العملاء Revenue from Contracts with Customers

السياسات المحاسبية لأرصدة الحسابات القانونية المؤجلة وتداخلـها مع المعايير الأخرى وعرضـها في القوائم المالية

معيار الإبلاغ المالي الدولي IFRS رقم (14) الحسابات القانونية المؤجلة Regulatory Deferral Accounts

تقنيات (اساليب) التقييم Valuation techniques والإفصاح وفق معيار قياس القيمة العادلة

التسلسل الهرمي للقيمة العادلة Fair value hierarchy وقياس القيمة العادلة Measurement of fair value 

تعريف وماهية القيمة العادلة و تطبيقـها على الاصول غير المالية