ص99- 102

يمكن تمثيل العلاقة التي نصفها بـ " التخالف " ( من اجل استبعاد الانواع الاخرى من التضاد ) بالمصطلحين كبير big وصغير small فمن خصائص المتخالفات من هذا النوع ، اي المتضادات بأوضح اشكال التضاد ، انها قابلة للتدريج بانتظام ان التدريج ( بالمعنى الذي يستخدم فيه المصطلح هنا – وهو مأخوذ من سبير Sabir الذي سنشير اليه بعد قليل ) شديد الصلة بعملية المقارنة وقد تكون المقارنة علنية او ضمنية . فالجمل المقارنة صراحة تقع في نوعين : (1) قد يقارن شيئان في ما يتعلق بخاصية معينة تكون في احد الشيئين بدرجة اعلى منها في الشيء الاخر : مثل ان بيتنا اكبر من بيتكم Our house is bigger than yours . (2) وقد تقارن حالتان لنفس الشيء فيما يتعلق بالخاصية التي نحن بصددها : مثل ، ان بيتنا اكبر مما عليه سابقا " Our house bigger than it used to be  وقد تكون التفوهات الفعلية ( المنتزعة من النص ) غامضة " بين نوعي المقارنة العلنية: مثل بيتنا اكبر ، التي يرجح انها مأخوذة من جملة من احد هذين النوعين بحذف العبارة المبتدئة بـ " مِن "  than . الا انها ( اي التفوهات ) لا زالت قابلة للمقارنة العلنية ، ويمكن تفسيرها فقط اذا امكن تخمين الجزء من المقارنة من سياق النص .

ويمكن جمع نوعي المقارنة العلنية في نفس الجملة : مثل ، ان بيتنا الان اكبر مما كان عليه بيتكم سابقا "  Our house is bigger than yours used to be . وانه اطول مما كان عليه ابوه  He is taller than his father was . غير ان التفسير

ص99

الدلالي لهاتين الجملتين المقارنتين لا يأتي على ما يبدو وبأية مشاكل اضافية . وفي الحقيقة فان كلا " من هذين النوعين البسيطين للمقارنة العلنية قد يصنف تحت معادلة اكثر عمومية تعطي الجمل الاكثر تعقيدا " :

المقارنة ( ع س 1 + ز 1 ) ( ع س 2 + أ + ز 2 ) (1)

ففي المعادلة يرمز ع س الى العبارة الاسمية ( الاولى والثانية اللتين ستقارنان ويشير أ الى الصيغة البنيوية التي ستقارن  في الجملة ( كأن نقول اكبر او اكثر عمومية " واكثر حجما " ... ) ويرمز الى الزمن الماضي او المضارع او المستقبل . وبموجب هذه المعادلة ، فان جملة ان بيتنا الان اكبر مما كان عليه بيتكم سابقا " ، ويمكن ان تحلل كما يلي :

المقارنة [ ( بيتنا ، كبير ) الزمن المضارع ] [ ( بيتكم ، كبير ) الزمن الماضي ] (2)

ان هذا التحليل ليس نهائيا " ، الا انه يوضح العوامل المتغيرة المعنية (3) كما اننا سنعود بعد قليل الى سبب عدم اعتماد التحليل الدلالي للجملة المقارنة " ان بيتنا الان اكبر مما كان عليه بيتكم سابقا " على تحليل دلالي مسبق للجملتين المتضمنتين نحويا " بيتنا كبير Our house is big  و " بيتكم كبير "  Your house is big

ص100

ففي حالة جملتنا النموذجية هذه " ان بيتنا الان اكبر مما كان عليه بيتكم سابقا " فان العبارتين الاسميتين مختلفتان ( ع س 1 لا تساوي ع س 2 ) وكذلك الزمن ( ز 1 ≠ اي لا يساوي ز 2 ) . ويمكن اشتقاق كلا النوعين المبسطين للمقارنة العلنية من المعادلة عن طريق فرض حالة تطابق اما بين ع س 1 و ع س 2 او بين ز 1 و ز 2 . ففي حالة جملة " ان بيتنا اكبر من بيتكم " فان حالة التطابق قائمة بالنسبة للمتغير الثاني ولكن ليس للمتغير الاول ( اي ز 1 = ز 2 ولكن ع س 1 ≠ ع س 2 ) . اما في جملة " ان بيتنا اكبر مما كان عليه سابقا " " فالعكس هو الصحيح ( ع س 1 = ع س 2 ولكن ز 1 ≠ ز 2 ) . وان تطابقت  الحالتان سوية " فان النتيجة طبعا " جملة متناقضة : ان بيتنا اكبر مما هو .

واعتمادا " على هذا الهيكل الشكلي ، نستطيع ان نحدد الخاصية التعريفية الاكثر اهمية لعلاقة التخالف . فاذا كانت أ و ب متخالفتين ، فان الجملة المقارنة الحاوية على أ بالشكل

المقارنة [ ع س 1 + أ + ز 1 ] [ ع س 2 + أ + ز 2 ]

تتضمن ومتضمنة في نفس الوقت في الجملة المقارنة الحاوية على ب

المقارنة [ ع س 2 + ب + ز 2 ] [ ع س 1 + ب + ز 1 ]

وكمثال على ذلك فان جملة  : ان بيتنا اكبر مما كان عليه بيتكم سابقا " " تتضمن ومتضمنة في جملة " ان بيتكم كان اصغر من بيتنا الان .

Your house used to be smaller ours is .

ص101

وجملة ان بيتنا اكبر من بيتكم تتضمن ومتضمنة في جملة ان بيتكم اصغر من بيتنا ، وجملة ان بيتنا اكبر مما كان عليه سابقا " تتضمن ومتضمنة في جملة كان بيتنا اصغر مما هو عليه الان . فالكلمتان صغير وكبير اذن متخالفتان في مجموعة من النصوص التي تمثلها هذه الجمل .

ص102

_________________

(1) لقد اجرى بعض التغير في المعادلة الاصلية في اللغة الانكليزية

( Np2 X Tj+ M1 +An) (Np1 , x + Ti + Mk +Am ) Comp

نظرا " لان بعض ما ورد فيها مثل (  …. Aspect , mood ) ليس له ما يقابله – في حالتنا هذه – في اللغة العربية .

(2) مرة اخرى اجرى تحوير للمعادلة الاصلية نظرا " لعدم امكانية تطبيقها على اللغة العربية وشكلها الاصلي هو  comp  ( our house , big 

Tnon – past + Mo +Ao ) ( your house , big T past + Mo + A naoitual )

(3) يورد المؤلف هنا بضعة اسطر عن الـ mood  و الـ espect اللذين لا ينطقان على اللغة العربية .