‏لنفترض أن موظفا أخطأ في أداء عمله خطأ جسيما أغضب رئيسه. فقال له الرئيس: " لقد قمت بعمل بارع حقا. "لم يشأ الرئيس أن يقول للموظف إنه قام بعمل سيء للغاية، بل وصف عمله بالبراعة. هل كان

ص14

الرئيس يقصد ما يقول أم كان يقول شيئا ويقصد شيئا آخر؟ بالطبع، ما قاله الرئيس له معنى يختلف عما قصده.

‏إذا، هناك عدة أنواع من المعاني، منها ما يلى:

‏1. معنى الجملة. وهو المعنى الذي تدل عليه الجملة في ظاهرها دون تأويل أو رجوع إلى نوايا المتكلم أو ظروف القول. في حالة الرئيس والموظف السابقين، معنى تلك الجملة هو أن العمل الذي قام به الموظف عمل ممتاز حقا.

٢. معنى المتكلم: وهو المعنى الذي قصده قائل الجملة. هذا المعنى ‏قد يتناقض مع معنى الجملة: الجملة تعنى شيئا والمتكلم قد يعني عكسه تماما. ومما يكشف معنى المتكلم ملامح وجهه أو نغمة صوته أو نظرات عينيه أو الموقف العام الذي جرى فيه الكلام أو الموقف السابق للكلام أو العلاقة الدائمة أو المؤقتة بين المتكلم و المخاطب. إن هذه العناصر منفردة أو مجتمعة، تساعد المخاطب في فهم قصد المتكلم (أي معنى المتكلم)، وتجعل المخاطب يقرر ان كان معنى الجملة التي سمعها يتطابق مع معنى المتكلم أم يختلف عنه. بالطبع، في معظم الحالات، يتطابق معنى الجملة مع معنى المتكلم. هذا هو الحال في معظم حالات الكلام. ولكن أحيانا، هناك كلام ظاهر. له معنى وباطنه له معنى آخر.

3. معنى المخاطب. عنما يسمع أحدنا جملة موجهة إليه من متكلم، فقد يغضب ويستغرب المتكلم ردة فعل المخاطب ويقول له: "لماذا غضبت؟ أنا لم أقصد ما فهمت." هذه حالة تبين أن المخاطب قد يفهم معنى

ص15

غير ما قصد المتكلم. فتد يقصد المتكلم المدح، ويفهم المخاطب الذم. وقد يقصد المتكلم المزاح، ويفهم المخاطب الجد. وقد يقصد المتكلم الجد ويفهم المخاطب المزاح. ولذلك، قد ينشأ ما يعرف بسوء الفهم أو سوء الاتصال ‏بين المتكلم والمخاطب.

‏وهكذا، نرى أن للجملة ثلاثة معان: معنى الجملة ومعنى المتكلم ومعنى المخاطب. معنى الجملة هو المعنى المحايد الذي لا يعتمد على موقف ‏محدد أو على متكلم أو مخاطب أو موقف معين، وهو معنى الجملة كما تدل عليه مفرداتها ونحوها. ومعنى المتكلم هو المعنى كما يقصده المتكلم، ومنى المخاطب هو المعنى كما يفهمه الشخص الذي وجهت إليه الجملة أو سمعها.

ص16