تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الثالث (لمَّا وصل سوتشين إلى دولة تشو)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 310 ــ 311

2026-06-25

17

لمَّا وصل سوتشين إلى دولة تشو، فقد بقي ثلاثة أيام جالسًا في انتظار أن تُتاح له فرصة مقابلة جلالة الملك، (وعندما التقى بجلالته و…) انتهت المباحثات بينهما، استأذن سوتشين في الانصراف عائدًا إلى بلاده، فقال له الملك: «قد سمعت الكثير عنك، وبلغني ما يُشنِّف الآذان من شهرتك ومجدك وعلو قدرك، فأكبرتك بما يليق بك، بل بذلت من الاحترام مثلما أبذل ما في قلبي للحكماء والقديسين، من الأقدَمِين والحاضرين، وإني لأعجب إذ أراك تقطع كل تلك المسافة الطويلة مسافرًا إلينا، ثم تبادر (إثر انتهاء اللقاء معنا) إلى السفر حالًا، دون أن تبقى للمقام قليلًا، فما الذي يمنعك من البقاء ها هنا (… أخبرني بالسبب)، إذا سمحت لي بهذا السؤال، من فضلك [هكذا حرفيًّا].» فأجابه سوتشين، بقوله: «قد لبثتُ في بلادكم قليلًا، فإذا بي أفاجأ بأن ثمن الطعام أغلى من سعر المجوهرات الثمينة، وأن الحطب (الذي توقد به النار) أعز من النباتات والأعشاب الطبية، واكتشفت أن السعاة والمُوظفين المكلَّفين بترتيب الإجراءات الإدارية والعمل على تسهيل مهمتي، يمرقون من أمامي كالأشباح الهاربة، فلم أجد منهم من أستعين به في قضاء المهام الضرورية، وبَدَا لي أن اللقاء مع جلالتك أعز طلبًا من مقابلة رب السماء، وعلى أية حال، فها قد أُتيح لي — أخيرًا — أن أطعم الجواهر الثمينة وأن أستعمل الأعشاب الطبية في إشعال الوقود بدلًا من الحطب، وأن ألتقي بمقامك الأشرف كما لو كنت ألتقي بإله السماوات.» فقال له الملك: «أرى أيها السيد الكريم أن تذهب إلى دار الضيافة لتريح جسدك فقد فهمت ما ترمي إليه.»