تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشي الرابع (لمَّا حضر سوتشين إلى دولة تشي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 126 ــ 127

2026-06-18

19

حضر سوتشين إلى دولة تشي قادمًا من دولة يان، والتقى عند الباب الجنوبي لمدينة «هواجان» بجلالة الملك «مين»، حاكم البلاد، وقال له جلالته: «ما دمت قد حضرت إلينا، فأُحب أن أطلعك على ما قام به حاكم تشين من إرساله المبعوث «ويرانغ» إليَّ، حاملًا قراره الرسمي بمنحنا اللقب الإمبراطوري، وأريد أن أعرف رأيك في هذا الموضوع؟» فأجابه سوتشين قائلًا: «أراك تتعجل الأمور بسؤالك هذا؛ لأنه من السابق لأوانه التكهُّن بما سينجم عن هذا الأمر من مزايا أو مساوئ، ذلك أن جلالتك لو أقدمت على رفض الإذعان لما تُمليه دولة تشين، فسوف تجلب علينا وعلى نفسك المتاعب بما ستصبُّه فوق رأسنا من سوْرات الغضب؛ أما إذا أبديتَ استجابتك لتصوراتها، فستُثير استنكار باقي الدول واستياءها، وأرى أنه من الأفضل لجلالتكم أن تقبلوا ما تعرِضه عليكم تشين [فيما يتعلَّق بالتحالُف معها لشن هجوم مشترك ضد دولة جاو] وكي يتسنَّى لها تسوية الإجراءات المُتعلقة بإعلان نفسها إمبراطورية عظمى؛ وذلك دون أن تشرع في استخدام اللقب الإمبراطوري الذي تعرضه عليك؛ حتى تستميل إلى صفك تأييد الناس في الممالك المختلفة، فإذا ما نادى ملك تشين بنفسه إمبراطورًا ووافقَتْه على ذلك كل الدويلات التي تحت السماء، فلن يبقى أمامك إلا أن تعلن موافقتك وارتياحك؛ لأن الأمر سيكون — عندئذٍ — في حكم تحصيل الحاصل، باعتبار أنك إنما وافقت بعد إجماع الكل وأنك لم تكن تريد الخروج عن قرار الأغلبية، وهكذا، يصير القبول باللقب الإمبراطوري أمرًا سائغًا دون أية عقبات أو أضرار؛ أما إذا قوبل إعلان ملك تشين نفسه إمبراطورًا من جانب الإمارات والدويلات الأخرى بالرفض والاستنكار، فلك حينئذٍ أن تعدل عن موافقتك لقبول اللقب الإمبراطوري؛ فتكسب تأييد الناس لك [والتفاف] أفئدتهم حولك، وهذا أعظم وأكبر عماد لدوام الملك. »