صدر حديثاً عن مركز العميد الدوليّ للبحوث والدراسات التّابع لقسم الشُّؤون الفكريّة والثَّقافيّة في العتبة العبَّاسيَّة المُقدَّسة كتابٌ جديدٌ باللّغة الإنكليزية عنوانُه: (التوسُّل في اللّغتين الإنجليزية والعربية.. دراسة مقارنة) للباحثة منار كريم مهدي الطائي، ويأتي هذا الكتاب الذي يهدف إلى تقصّي فعل كلام التّوسّل في النّصوص الدّينية الإنجليزية والعربية من جانبٍ نحويّ ودلاليّ وتداوليّ، ضمن سلسلة "منارات" التي تصدر عن قسم الرسائل والأطاريح الجامعية في المركز المذكور.
وبهذا الخصوص تحدّث الأستاذ الدكتور علي كاظم المصلاويّ من مركز العميد قائلاً: "جاء كتاب (التوسُّل في اللّغتين الإنجليزية والعربية.. دراسة مقارنة) باكورةً لسلسلة –منارات- التي تُعنى بالدراسات الأكاديميّة المميّزة بموضوعاتها، وقد عرض الكتابُ التّشابُهَ الأسلوبيّ في طريقة الدعاء بين التوسّل في اللّغتين الإنجليزية والعربية، وازدانت الرّسالة بالنصوص المُقدّسة التي أفادت منها الدراسة، وكان القرآن الكريم وأحاديث النبيّ محمد(صلّى الله عليه وآله) وما أُثر عن الأئمّة الأطهار(عليهم السلام)، في حين كانت النصوص الإنكليزية معتمدة على ما جاء في الإنجيل من أدعيةٍ معتبرة, حيث لاشكّ أنّ في المقارنة والموازنة بين أسلوبٍ معيّن في لغتين مختلفتين تُعطي متعةً في القراءة والتواصل".
وأضاف: "ومن الأهداف التي حاول الكتاب بلوغها هو التعريف بالتراكيب النّحويّة والدّلاليّة والتّداوليّة للتوسُّل في اللّغتين الإنجليزية والعربية، وتقصّي الاستراتيجيات التداوليّة المستعملة للتعبير عن التوسّل في النصوص الدينية الإنجليزية والعربية، حيث تبنّت الباحثةُ لتحقيق الأهداف المذكورة الفرضياتِ الآتية: إنّ النداءَ والأمر هما المكوّنان النحويّان الأساسيّان للتوسّل في اللّغتين الإنجليزية والعربية، وإنّ التوسّلَ الضمنيّ هو الأكثر شيوعًا في النصوص الدينية وفي كلتا اللّغتين، وذلك من خلال عرضِ تحليلٍ نظريّ للتوسّل في اللّغتين الإنجليزية والعربية، وكذلك تحليل بعض النصوص الدينيّة الإنجليزية المأخوذة من الإنجيل والنصوص العربيّة المأخوذة من القرآن الكريم وأدعية النّبيّ محمد(صلّى الله عليه وآله) والأئمّة الأطهار(عليهم السلام)، بالإضافة الى توضيح التراكيب النحويّة والدلالية والتداولية للتوسّل في كلتا اللّغتين".
يُذكر أنّ مركز العميد الدوليّ للبحوث والدراسات يتبنّى العديد من الدراسات المميّزة في حقول المعرفة المتنوّعة ويرعاها ويعمل على طباعتها ونشرها خدمةً للمجتمعَيْن العام والمعرفيّ من خلال إصداراته المتعدّدة التي منها سلسلة "كنوز الآل" وسلسلة "منارات"، وسلسلة "خطب الجمعة" وحوليّة العميد.