اسحاق بن حنين

 (827 – 910)

هو اسحاق بن حنين بن اسحاق العبادي، وكنيته أبو يعقوب. تتلمذ على ابيه، واشتغل معه في الترجمة ببيت الحكمة. وكان يجيد اللغة السريانية واليونانية بالإضافة الى العربية، وربما كان يفوق اباه في سبك العبارة، الا ان مترجماته لكتب الطب كانت اقل مما عمل في العلوم الأخرى، ويصعب معرفة مترجماته من مترجمات ابيه لأسباب تقدم ذكرها.

وكان اسحاق واسع المعرفة ورياضي الروح، وله نوادر مستملحة، ويحفظ الشعر وينظمه. اختص بصحبة القاسم بن عبيد الله وزير المعتضد المتوفي سنة 289 هـ /893، ونادم الخليفة المكتفي بالله المتوفى سنة 295هـ /908م. وشاع انه اسلم في شيخوخته. وقد عمر ثلاثا وثمانين سنة، وتوفي في خلافة المقتدر بالله سنة 298هـ / 911م وهو يعاني من مرض الفالج.

وكانت اكثر اعمال اسحاق بن حنين، على عكس ابيه، في ترجمة الكتب اليونانية الفلسفية، واقلها في الطب. على انه شارك اباه في كثير من ترجماته الطبية التي نشرت باسم ابيه. وله عدا ذلك مؤلفات في الطب وتعليقات وشروح على أفكار العلماء اليونان واختصارات لكتبهم، ومؤلفات هي :

1. تاريخ الأطباء – بعد هذا الكتاب اقدم ما كتب بالعربية في تراجم الأطباء اليونانيين القدماء. افاد منه ابن النديم في وضع كتابه الفهرست، وكذلك ابن جلجل في كتابه طبقات الأطباء. حقق مخطوطة الكتاب وترجمها الى الانجليزية فرانس روزنثال.
2. كتاب الأدوية المفردة – ترجمه الى اللاتينية نقولا الدمشقي، وطبع سنة 1841م.
3. كتاب الترياق Sezgin, 3/268 – اخذ عنه الرازي في معالجة القولنج (الحاوي 8/180-181)، ومعالجة الجدري والحصبة (ح17/15).
4. كتاب معرفة البول (دانشكاه بطهران - Sezgin, 3/268).
5. كتاب المختصر في الطب (كمبرج).
6. الرسالة الصافية في ادوية النسيان.
7. كتاب الأدوية الموجودة بكل مكان (نحاس بحلب).
8. كتاب الأدوية المسهلة.
9. اصلاح جوامع الاسكندرانيين لشرح جالينوس لكتاب الفصول لأبقراط – ترجمة اسحاق واصلح الترجمة ثابت بن قرة.
10. كتاب في النبض على جهة التقاسيم.
11. كتاب صناعة العلاج بالحديد.
12. ترجمة وصية ابقراط.
13. كتاب المجسطي لبطليموس – ترجمة اسحاق واصلح الترجمة ثابت بن قرة (بروكلمان – الأدب العربي 4/117).
14. كتاب الاصول لإقليدس – ترجمة اسحاق واصلح الترجمة ثابت بن قرة (بروكلمان – الادب العربي 4/117).
15. كتاب المناظر لإقليدس – ترجمة اسحاق واصلح الترجمة ثابت بن قرة (بروكلمان – الادب العربي 4/117).
16. كتاب آداب الفلاسفة ونوادرهم.
17. كتاب الحيلة لحفظ الصحة لجالينوس – ترجمة اسحاق الى العربية لعلي بن يحيى.
18. ترجمة النصف الأخير من كتاب في اجزاء الطب لجالينوس.
19. ترجمة كتاب أفكار ارستراتوس في مداواة الأمراض – نقله الى اللغة السريانية لبختيشوع.
20. ترجمة كتاب في الات الشم لجالينوس، الى العربية.
21. ترجمة كتاب في مراتب قراءة كتب جالينوس الى العربية لأحمد بن موسى.
22. جوامع كتب ابقراط الصحيحة وغير الصحيحة – وقد ترجمها الى العربية.
23. ترجمة كتاب النبات لنقولا الدمشقي (القرن الأولى ق.م) المنسوب وهما الى أرسطو (سارتون 3/279).